ночь и день

λευκές νύχτες — белые ночи;

εφιαλτική νύχτα — кошмарная ночь;

όλη τη νύχτα — всю ночь напролёт;

τη νύχτ — ночью;

καλή νύχτ! — спокойной ночи!;

§ σαν η μέρα από τη νύχτα — как день и ночь (различаться между собой);

νύχτα καί μέρα — ночью и днём, всё время;

μιά ώρα νύχτα — час ночи;

νύχτμέρα — или μέρανύχτα — день и ночь, денно и нощно;

κάνει τη νύχτα -μέρα — он работает день и ночь;

§ της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά — погов, утро вечера мудренее

εργάσιμη μέρα — рабочий день;

μέρα αργίας — выходной день;

αυριανή (χτεσινή) μέρα — завтрашний (вчерашний) день;

κάθε μέρα — каждый день, ежедневно;

ολόκληρη μέρα — весь, целый день;

μετρημένες μέρ'ες — считанные дни;

έχω μέρες να σε δώ — я уже несколько дней тебя не видел; — я давно тебя не видел;

έκανα δυό μέρες να... — мне потребовалось два дня, чтобы...;

στο τέλος της μέρας — в конце дня, на исходе дня;

§ καλή μέρα (тж. καλημέρα)! — добрый день!;

μέρα -νύχτα — день и ночь, денно и нощно;

μέρα μεσημέρι — среди бела дня;

μιά ωρρία μέρα — в один прекрасный день;

μέρα με τη μέρα — с каждым днём, постепенно, со временем;

μέρα παρά μέρα — через день;

λίγες μέρες πρίν — несколько дней тому назад;

σε λίγες μέρες — через несколько дней;

αυτές τίς μέρες — а) на 'днях; — б) в эти дни;

από μέρα σε μέρα — а) изо дня в день; — б) со дня на день;

όσο περνάν οι μέρες — день ото дня;

η μιά μέρα μετά την άλλη — день за днём;

την άλλη μέρα — на другой, на следующий день;

την μέρα — днём;

είναι η μέρα μου — моя очередь, мой черёд;

σώθηκαν οι μέρες του — его дни сочтены;

η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται — погов, хороший день утром красен; — какое утро, такой и день (удачный или неудачный)

νυκτί, νυκτός Hom., Her., νύκτα Her. etc., τῆς νυκτός Xen. etc., ἀνὰ или διὰ νύκτα Hom., ἐπὴ νυκτί Hes., διὰ (τῆς) νυκτός и ἐν νυκτί NT., μετὰ νύκτας Pind. — ночью, в течение ночи;

νυκτὴ καλύπτειν Hom. — окутать тьмой

ξημερώσαμε στα χαρτιά — всю ночь до рассвета играли в карты;

πρίν ξημερώσει — до рассвета;

όταν ξημερώσει — а) на рассвете; — б) когда настанет день;

§ να μην ξημερώθωδν σού λέω ψέμματα! — чтоб не дожить мне до рассвета, если я вру!;

ξημερώνομαι см. ξημερώνω 1

ἀκροτάτῃ κορυφῇ Hom. — на самой вершине;

ἄκρη ῥινός Hom. — поверхность кожи;

ἄκρη χείρ Hom., Her. — кисть руки, рука;

(εἴς и περί τι Plat.; ἀνήρ Her.; τεχνῖται καὴ σοφισταί Plut.)

(ἀντὴ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι ἐπιγενήσονται Xen.; τὰ μὲν φθείρεται, τὰ δ΄ ἐπιγίνεται Arst.)

(τινι и μετά τι Arst.)

(ἅμα τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι Her.)

ἐ. τινι κατὰ νώτου Thuc. — напасть на кого-л. с тыла

(τινι и πρός τι Arst.)

μισθώσεις ἐπιγενόμεναι Dem. — причитающаяся плата

ἐπὴ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατὸν ἐπιλαβεῖν Arst. — сверх пятидесяти талантов получить (еще) сто

(μικρὸν οἰνάριον Plut.)

(τῶν ἀφλάστων νηός Her.; τὼν νεῶν Thuc.; τῆς ἴτυός τινος Xen.; τῆς χειρός τινος τῇ δεξιᾶ Plat.; τῶν τριχῶν Aeschin.; ἀλλήλων ταῖς χερσί Plut.)

(τόπον τινά Arst., Plut.; med. τῶν ὀρῶν Plut.)

(πολὺν χῶρον Theocr.)

(τέν ῥῖνα Arph.; τοῖς ἐπικαλύμμασιν, sc. τοὺς πόρους Arst.; τὸν αὐλίσκον Polyb.)

ἐ. τὸ ὕδωρ Lys., Isae.; — остановить воду (в водяных часах на время, свидетельских показаний или чтения документов, что не входило в регламент судебного оратора):

(ταχὺ ἐπιλαβὸν γῆρας Plat.; νυκτὸς ἐπιλαβούσης Diod.; ὅταν ἐπιλαμβάνῃ τὸ θέρος Arst.)

(οἱ πολέμιοι ἐπιλαμβάνουσιν Luc.)

(ἐπιλαβὼν λοιμὸς τὸν στρατόν Her.)

ἐδεδοίκεσαν μέ σφῶν χειμὼν τέν φυλακέν ἐπιλάβοι Thuc. — (в Афинах) боялись, как бы зима не застигла их гарнизон

ἐπιλαμβάνου ἐμοῦ, ἐάν τί σοι δοκῶ μέ καλῶς λέγειν Plat. — перебивай меня, если тебе покажется, что я говорю что-л. неправильно

(τινος Dem.)

(κτήματος Plat.)

(τοῦ ψηφίσματος Xen.; τῶν εἰρημένων Plut.)

(γαλήνης Plat.; ζωῆς αἰωνίου NT.)

ἔτη τοῦ πολέμου ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὴ ἔνατον ἐκ μέσου, ὅτε ἐπεφεύγει Thuc. — (Хрисид) бежал в середине девятого года войны;

(πράξεων μεγάλων καὴ λαμπρῶν ἀγώνων Plut.)

(ἄρτος Hom.; πίθος Eur.; βοῦς Arph.)

(ἁμάρτημα Xen.; πλάσμα Dem.). - см. тж. ὅλον

παστρική δουλειά (тж. ирон.) — чистая работа;

έχω δουλειά — а) работать; — быть занятым; — б) у меня дела; — я занят;

είμαι χωρίς δουλειά — быть безработным;

πιάνω δουλειά — поступить на работу;

απολύω απ' την δουλειά — уволить с работы;

δεν αδειάζω από τη δουλειά — быть всегда занятым;

σκοτώνομαι μέρα νύχτα στη δουλειά — день и ночь маяться на работе;

δουλειά με το κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;

ζω απ' τη δουλειά μου — жить своим трудом;

αρχίζω την δουλειά — взяться за работу;

καταπιάνομαι με τη δουλειά — приниматься за дело;

εΤμαι (είναι) πνιγμένος στήδουλειά — у меня (у него) дел по горло;

είμαι μάστορας στη δουλειά μου — быть мистером своего дела;

τί δουλειά κάνεις; — чем ты занимаешься?; — где ты работаешь?;

πήγε γιά δουλειά — он пошёл по делам;

τό έχει ( — или τό έκαμε) δουλειά του να... — он только и знает, что..., его основное занятие...;

τέλειωσε η δουλειά — а) дело сделано; — б) работа кончилась;

πώς πάνε οι δουλειές; — как ваши дела?;

δεν πάει καλά η δουλει μου — дела мой идут плохо;

η δουλειά μου πάει κατά διαβόλου — дела идут скверно;

αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη δουλειά — он мне подложил свинью;

θα 'χουμε δουλειές με... — будет нам хлопот с...;

αυτό δεν είναι δουλειά σου — это не твоё дело;

κάμε ( — или κοίτα) την δουλειά σου — занимайся своим делом;

αυτό δεν κάνει γιά τη δουλειά αυτή — это не годится, не подходит для этой цели;

είναι δική μου δουλειά — это моё личное дело;

§ άνθρωπος της δουλειάς — а) деловой человек; — б) труженик, работяга;

λάσπη η δουλειά μας — наше дело дрянь;

δουλειές με φούντες — гиблое дело;

βρίσκομαι σε δουλειά — во всё вмешиваться;

εκαμε τη δουλειά του — он добился своего;

χειρωνακτική δουλειά — чёрная работа;

ωραία δουλει! — хорошенькое дело!;

τί δουλειά εχεις εδώ; — что тебе здесь нужно?;

η κάθε δουλειά θέλει το μάστορα της — посл, дело мастера боится